지난 주 DICTA(http://dicta.org.il)라는 사이트가 새롭게 오픈했습니다. 이 사이트에서는 성서 히브리어와 관련하여 이스라엘 발일란 대학교 모세 코펠 교수가 몇 년전부터 주도해서 시작한 프로젝트들을 선보이고 있습니다.
이 프로젝트는 성서 히브리어를 기계학습(Machine Learning)과 자연언어처리(Natural Language Processing) 등의 컴퓨터 기술을 활용하여 히브리어를 분석해 주는 다양한 툴을 개발하는 것입니다.
현재 공개되어 있는 툴들을 간략하게 소개하면 다음과 같습니다.
- Search the Bible: 히브리어 성서 단어를 검색해 주는 툴입니다. 특정한 히브리어 단어를 입력하면 성서에서 나타나는 용례와 의미 구분까지 출력해 줍니다.
- Nakdan: 히브리어 자음 텍스트를 입력하면 자동으로 히브리어 모음을 붙여주는 툴입니다. 현대 히브리어나 랍비 문헌들의 자음 텍스트도 사용할 수 있다고 합니다.
- Classify Biblical Texts: 성서 히브리어의 고유 문체(style)를 분석/비교해 주는 툴입니다. 공개된 툴들 가운데 가장 주목받는 부분이기도 하고, 성서 텍스트를 언어적으로 이해하는데 새로운 장을 열 수 있는 도구라고 생각합니다. 이에 대한 자세한 사용법은 튜토리얼을 통해 나누도록 하겠습니다.
- Pasuk Finder: 히브리어로 된 특정한 단락이나 글을 입력하면, 그 글 안에 성경 구절이 포함되어 있을 경우 어떤 구절이 포함되어 있는지 찾아주는 도구입니다.
- Synopsis Builder: 다른 두 본문을 입력했을 때 두 본문 사이의 유사성과 차이점을 보여주는 툴입니다. 성서 문학 분석시 유사하다고 생각하는 텍스트들을 분석할 때 큰 도움이 될 것 같습니다.
그 외에도 다양한 툴들이 공개될 예정입니다. 자세한 내용은 DICTA 사이트에서 직접 확인해 보시면 좋을 것 같습니다.
